NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Natalie Imbruglia - Torn
Text písně v originále a český překlad
Torn | Roztrhaná |
| I thought I saw a man brought to life | Myslela jsem, že jsem viděla přineseného do života |
| He was warm, he came around like he was dignified | Byl horký, chodil okolo jako důstojník |
| He showed me what it was to cry | Ukázal mi, co je to pláč |
| Well, you couldn´t be that man i adored | Dobře, ty nemůžeš být ten muž, kterého jsem obdivovala |
| You don´t seem to know, or seem to care | Nezdá se, že bys to věděl nebo že by ses staral |
| What your heart is for | K čemu je tvé srdce |
| But I don´t know him anymore | Ale já ho neznám víc |
| There´s nothing where he used to lie | Není nic, kde by musel lhát |
| My conversation had run dry | Mé konverzace začali být suché |
| That´s what´s going on | To je to, co se děje |
| Nothing´s fine, I´m torn | Nic není fajn, jsem roztrhaná |
| I´m all out of faith | Už nevěřím |
| This is how I feel | Takhle se cítím |
| I´m cold and I am shamed | Jsem chladná a zahanbená |
| Lying naked on the floor | Ležím nahá na podlaze |
| Illusion never changed | Iluze se nikdy nezmění |
| Into something real | V něco skutečného |
| I´m wide awake and I can see | Jsem zcela vzhůru a můžu vidět |
| The perfectly sky is torn | Perfektní obloha je roztržená |
| You´re a little late, I´m already torn | Jsi trochu pozdě, jsem úplně roztrhaná |
| So I guess the fortune teller´s right | Tak myslím, že věštkyně měla pravdu |
| Should have seen just what was there | Měla vidět jen to, co bylo tady |
| And not some holy light | A ne nějaká svatá světla |
| But you crawled beneath my veins | Ale ty ses plazit pod mými žilami |
| And now I don´t care, I had no luck | A teď se nestarám, nemám štěstí |
| I don´t miss it all that much | Nechybí mi to všechno až tak moc |
| There´s just so many things | Je tady mnoho věcí |
| That I can touch, I´m torn | Na které můžu sáhnout, jsem roztrhaná |
| I´m all out of faith | Už nevěřím |
| This is how I feel | Takhle se cítím |
| I´m cold and I am shamed | Jsem chladná a zahanbená |
| Lying naked on the floor | Ležím nahá na podlaze |
| Illusion never changed | Iluze se nikdy nezmění |
| Into something real | V něco skutečného |
| I´m wide awake and I can see | Jsem zcela vzhůru a můžu vidět |
| The perfectly sky is torn | Perfektní obloha je roztržená |
| You´re a little late, I´m already torn | Jsi trochu pozdě, jsem úplně roztrhaná |
| Torn | Roztrhaná |
| There´s nothing where he used to lie | Není nic, kde by musel lhát |
| My inspiration has run dry | Mé konverzace začali být suché |
| That´s what´s going on | To je to, co se děje |
| Nothing´s right, I´m torn | Nic není dobrý, jsem roztrhaná |
| I´m all out of faith | Už nevěřím |
| This is how I feel | Takhle se cítím |
| I´m cold and I am shamed | Jsem chladná a zahanbená |
| Lying naked on the floor | Ležím nahá na podlaze |
| Illusion never changed | Iluze se nikdy nezmění |
| Into something real | V něco skutečného |
| I´m wide awake and I can see | Jsem zcela vzhůru a můžu vidět |
| The perfectly sky is torn | Perfektní obloha je roztržená |
| I´m all out of faith | Už nevěřím |
| This is how I feel | Takhle se cítím |
| I´m cold and I am shamed | Jsem chladná a zahanbená |
| Bound and broke on the floor | Svázaná a zlomená na podlaze |
| You´re a little late, I´m already torn | Jsi jen malá lež, já jsem úplně roztrhaná |
| Torn | Roztrhaná |
| Oh | Oh |
| (Oh yeah, a little) | (Oh ano, trochu) |
| (Oh yeah, a little) | (Oh ano, trochu) |
| (Oh yeah, a little) | (Oh ano, trochu) |
| Text vložil: Matri (11.4.2019) | Překlad: Matri (11.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Natalie Imbruglia | |
 | Torn Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad